Taller de traducción literaria

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Taller de traducción literaria

Mensaje  Salamin el Miér 20 Mar 2013, 13:46

Comparto este taller que parece muy interesante. El profesor tiene muchísima experiencia en el campo de la traducción literaria (por lo que se ve en su CV), se trabaja en varios idiomas y no cobra un precio desorbitante.

¡Les copio la gacetilla!

Taller de traducción literaria

narrativa - poesía - teatro - ensayo - canción

inglés - francés - italiano - portugués


Ϙ un espacio de práctica reflexiva sobre ejemplos concretos Ϙ

–propuestos por el coordinador y los participantes–



Θ un espacio de intercambio entre distintas experiencias Θ

–distintos géneros literarios, distintos idiomas–


a cargo de

Pablo Ingberg


www.pabloingberg.com.ar

info@pabloingberg.com.ar


· Una vez por semana dos horas, en horario a combinar.

· Grupo reducido (hasta cinco personas).

· Requisito: tener conocimientos de al menos uno de los cuatro idiomas arriba mencionados.

Ϙ La propuesta es trabajar siempre reflexionando a partir de ejemplos concretos: comparación y análisis de traducciones ajenas ya publicadas y de traducciones propias de los participantes (anteriores

al taller o por hacer a partir del taller).


Θ La idea es intercambiar experiencias en el propio trabajo de traducción y en la lectura de traducciones ajenas: a partir de casos concretos, reflexionar sobre problemas específicos planteados por distintos idiomas y distintos géneros; de allí, sobre cómo encarar una traducción según sea el caso.




No existen métodos de traducción de validez general. La traducción literaria es un arte en el que cada

persona debe abrir su propio camino. Este taller se propone ayudarte a abrir el tuyo.


Potenciales interesados: contactarse a través de la dirección de correo electrónico arriba indicada.


¡Saludos!
avatar
Salamin
Colaborador

Mensajes : 34
Fecha de inscripción : 28/10/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.