CURSO DE TRADOS

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

¿Asistirás al curso? ¿De qué carrera eres?

50% 50% 
[ 1 ]
0% 0% 
[ 0 ]
50% 50% 
[ 1 ]
0% 0% 
[ 0 ]
0% 0% 
[ 0 ]
0% 0% 
[ 0 ]
 
Votos Totales : 2

CURSO DE TRADOS

Mensaje  Ezequiel Martinez Koloden el Jue 11 Oct 2012, 14:21

El Centro de Actualización e Innovación Educativa (CAIE Sede Lenguas Vivas) tiene el agrado de invitar a docentes y alumnos de los Traductorados de Inglés, Francés, Portugués y Alemán a participar del Curso de Trados que dictará el Prof. Fernando Daniel Streckwall
Traductor Público Nacional en Lengua Inglesa de la Universidad Nacional de La Plata y Profesor Adjunto del Curso de CAT Tools en la UNLP)

El curso está organizado en 3 encuentros de 2 hs y media cada uno. Para inscribirse les solicitamos enviar un mail a: prof.goncalveslosa (arroba) gmail.com

Aquí el cronograma y contenidos:

Encuentro 1 - Viernes 19 de octubre - 18:00 a 20:30

Concepto de herramienta de traducción asistida por computadora. Preparación de
un proyecto de traducción: estructura de carpetas. Distintos entornos de traducción
asistida: SDL Trados 2006/2007, SDLX Edit, Wordfast Pro.

Encuentro 2 - Viernes 26 de octubre - 18:00 a 20:30

Traducción de un archivo TTX en Trados TagEditor. Análisis y tipos de coincidencias.
Funciones de procesamiento de segmentos. Traducción de un archivo TXT en SDLX
Edit. Generación de archivo bilingüe y creación de archivo monolingüe en lengua meta.

Encuentro 3 - Viernes 2 de noviembre - 18: 00 a 20:30

Traducción de un archivo DOC o XLS con Wordfast Pro. Nociones fundamentales de
control de calidad. Traducción de un archivo HTML con una de estas tres herramientas
a elección. Alcance de cada una y desarrollos recientes.

¡Los esperamos!

Para inscribirse les solicitamos enviar un mail a: prof.goncalveslosa (arroba) gmail.com

Ezequiel Martinez Koloden

Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 09/10/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: CURSO DE TRADOS

Mensaje  Franny Glass el Lun 15 Oct 2012, 01:57

¡Gracias por subir la invitación, Ezequiel! Very Happy Muy buena idea, la de armar una encuesta para ver quiénes están interesados.

avatar
Franny Glass
Administradora

Mensajes : 742
Fecha de inscripción : 28/06/2011
Edad : 35
Localización : Gran Buenos Aires, Argentina

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.