Consulta - Materias de 2do año del Traductorado de Inglés

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Consulta - Materias de 2do año del Traductorado de Inglés

Mensaje  RocioMD7 el Lun 20 Ago 2012, 19:25

Gente, me interesa ir sondeando con tiempo qué materias de 2do año del TI me conviene dar libres, ya que son 8 y por razones de ansiedad e impaciencia XD no quiero perder tiempo dejando algunas para más adelante. Además quisiera saber qué catedras se recomiendan para cada una ya que en la elección de cátedras de este año elegí de cualquier manera y terminé no sólo cursando todos los días sino en cátedras en las que no estoy del todo conforme, por ejemplo con Etkin de Española I que me aburre bastante. Así que en resumen diría que me tiren algún consejo o tip que sepan acerca de ambos temas

Las materias de 2do son:
-Inglesa II
-Española II
-Gramática II
-Traducción II
-Literatura Ing I
-Textos Hispanoamericanos
-Historia de EEUU
-Historia Ing II

Mi idea era quizás dar Española II y otra más libre, y así quedarme con 6 para cursar. Historia Ing II
quizás? Aunque leí en este foro que Lynch, que da esa materia, tiene una cursada muy buena y fácil de promocionar. Textos Hispanoamericanos qué onda? Suena promocionable pero la verdad que ni idea de qué se trata/quién la da (en el Plan de Estudios figura como 'a designar')

desde ya gracias
Ro


RocioMD7

Mensajes : 11
Fecha de inscripción : 17/03/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Consulta - Materias de 2do año del Traductorado de Inglés

Mensaje  Franny Glass el Miér 22 Ago 2012, 18:02

¡Hola, Rocío!

A ver, vamos por partes... Ante todo, consultá tu plan de estudios, porque no todas las materias se pueden rendir como alumno libre. En el caso del TI, las Traducciones, Interpretación y la Residencia, por ejemplo, son de cursada obligatoria (fijate que están marcadas con un asterisco en la página 6). Si tu idea es no atrasarte, tenés que estar muy atenta a las correlativas de esas materias.

No recomiendo dar libre las Españolas. Si la cursada es buena, o incluso regular, te va a ayudar un montón para Traducción. Creo que ahora en todas las cátedras de Española II te hacen escribir bastante, algo fundamental en un Traductorado. (Yo la cursé con Victoriano, a la noche, linda experiencia.)
Lo mismo con Hispanoamericanos y Language II (recomiendo ampliamente a Carbone, es bastante exigente, pero lo que aprendés con esa mujer no tiene nombre), las cursadas te sirven para traducir mejor. Textos Hispanoamericanos bien podría llamarse "Literatura Hispanoamericana": leés narrativa, algo de poesía y aprendés a analizarlas según los autores canónicos de la teoría literaria. Tenés dos opciones, Viejo o Cobas Carral. De la primera no tengo buenas referencias. La segunda empezó recién este año, pero vi el programa y parece copado. Wink

Si te animás a prepararlas sola, o con algún compañero, podés dar libre las Historias y las Literaturas. Ojo, es un tocazo, pero si no te molesta poner la cola en la silla durante un par de meses y tragarte unos cuantos libros, se puede. Dependiendo de la cátedra que elijas, es problable que te pidan una monografía. Siempre conviene hablar con el docente antes de presentarse al final.
Ah, también tenés la opción de cursarlas en cátedras cuatrimestrales del PI. Después pedís las equivalencias en Bedelía.

Guarda con Gramática II. Si venís de una Gramática I donde viste generativa, todo bien. Pero si la cursaste con Pelaia, por ejemplo, que da estructuralismo, se te va a complicar prepararla sola. Bah, qué sé yo, por ahí sos un as de la lingüística y va como piña Laughing , pero a la mayoría le cuesta incluso cuando la cursan.

Si necesitás opiniones sobre cátedras, acordate de que podés chusmear las encuestas de profesores.

En fin, espero haber sido de ayuda. Smile
avatar
Franny Glass
Administradora

Mensajes : 742
Fecha de inscripción : 28/06/2011
Edad : 35
Localización : Gran Buenos Aires, Argentina

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Consulta - Materias de 2do año del Traductorado de Inglés

Mensaje  RocioMD7 el Sáb 01 Sep 2012, 19:29

Franny: muchas gracias por tu respuesta tan exhaustiva. Voy a averiguar entonces por las Historias y las Literaturas, aunque sea para hacerlas en el Profesorado. De Textos Hispanoamericanos no sabía nada, pero si es análisis textual me gustaría cursarla. En cuanto a Lengua Española II voy a ver qué cátedra/s me sirven, porque este año elegí hacer Lengua Esp I con Etkin por un tema de horarios y la verdad que me arrepiento, siento que podría haberla dado libre tranquilamente porque vemos todo muy textual de las fuentes y siento que sus clases no me aportan nada, además nunca nos hace escribir y es muy quisquilloso con las correcciones y las asistencias. Si consigo una buena cátedra de Lengua Esp II recomendable y que me sirva en cuanto a horarios, quisiera hacerla, pero otro año entero de sufrir una cursada mala no me voy a bancar.

En cuanto a Gramática II nunca se me ocurriría darla libre, es una materia que al menos en mi caso es sí o sí presencial, estudiar directamente del libro sería muy difícil para mí.

Rocío

RocioMD7

Mensajes : 11
Fecha de inscripción : 17/03/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Consulta - Materias de 2do año del Traductorado de Inglés

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.