Primer Congreso Internacional de Correctores de Textos en Lengua Española

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Primer Congreso Internacional de Correctores de Textos en Lengua Española

Mensaje  Cesárea Tinajero el Jue 18 Ago 2011, 05:04


FUNDACIÓN LITTERAE


PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL

DE CORRECTORES DE TEXTOS

EN LENGUA ESPAÑOLA


El PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN LENGUA ESPAÑOLA se llevará a cabo en Buenos Aires, los días 14, 15 y 16 de septiembre de 2011. Su organización está a cargo de la Fundación LITTERAE, de la Unión de Correctores de España y de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires.



ORGANIZADORES RESPONSABLES

ARGENTINA
Fundación LITTERAE
Dra. Alicia María Zorrilla
Presidenta y Directora Académica
Miembro de Número de la Academia Argentina de Letras y Miembro correspondiente hispanoamericana de la Real Academia Española

ESPAÑA
UniCo. La Unión de Correctores
Lcdo. Antonio Martín
Presidente de UniCo

MÉXICO
PEAC. Asociación mexicana de Profesionales de la Edición
Lcda. Ana Lilia Arias
Presidenta de PEAC

PERÚ
ASCOT. Asociación de Correctores del Perú
Lcda. Sofía Rodríguez Barrios
Presidenta de ASCOT



PARTICIPANTES DESTACADOS

Ana Lilia Arias
Andrea Estrada
María Marta García Negroni
Antonio Martín
Gerardo Piña-Rosales
Sofía Rodríguez
Alicia María Zorrilla



SEDE DEL CONGRESO

Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires
Av. Figueroa Alcorta 2263 (C1425CKB)
Buenos Aires - República Argentina



OBJETIVOS DEL CONGRESO

• Fomentar la unión entre profesionales de la corrección en español
• Consensuar un perfil de profesional
• Definir procedimientos de trabajo de corrección
• Compartir, debatir y unificar criterios, metodología y recursos
• Dar a conocer la necesidad de la corrección de textos en todos los sectores profesionales
• Consolidar una imagen internacional del corrector en español



ESTRUCTURA DEL CONGRESO

Conferencias magistrales y ponencias.
Ningún participante podrá presentar más de una ponencia, individualmente o en grupo.
La duración de la lectura de las ponencias será de 20 minutos.
La Comisión Académica evaluará las ponencias y elegirá las que se leerán durante el Congreso de acuerdo con su mérito profesional. Por este motivo, deberá entregarse previamente un resumen de doscientas palabras con la indicación del tema en que se encuadra el trabajo y un breve currículo (título profesional, actividad actual, publicaciones, dirección electrónica o teléfono), que se enviarán a la Fundación LITTERAE antes del 31 de mayo de 2011. La decisión adoptada se comunicará a los ponentes durante el mes de junio mediante correo electrónico o por teléfono.
Todas las ponencias aceptadas deberán enviarse a la Fundación LITTERAE por correo electrónico, con una extensión máxima de 8 hojas DIN A 4 (Tipo de letra: Times New Roman, tamaño 12). El plazo de entrega de las ponencias aprobadas vencerá el 23 de julio de 2011.



PUBLICACIÓN DE LAS PONENCIAS

Las ponencias aprobadas y presentadas en el Congreso se publicarán en la página electrónica de la Fundación.


DIPLOMAS

Se extenderán diplomas a asistentes y a ponentes.


PLAZO DE INSCRIPCIÓN

El pago del arancel correspondiente dará derecho a asistir a la lectura de todas las conferencias y de las ponencias durante los tres días que dura el Congreso.
Los interesados podrán inscribirse a partir de la recepción de esta circular en la Fundación LITTERAE (Avda. Callao 262 Piso 3.º 1022 Buenos Aires, de lunes a viernes, de 16.30 a 20.30). Deberán completar la solicitud de inscripción, que se adjunta a esta circular, y entregarla el día en que abonan el arancel.
También podrán concretar su inscripción mediante el depósito del monto estipulado en la Cuenta N.° 9 750 032 – 7 – 128 – 5 (Banco de Galicia), a nombre de Fundación LITTERAE. Luego, deberán enviar por fax la solicitud de inscripción y el comprobante bancario con sus datos y el motivo del depósito.

La inscripción se cerrará el 31 de agosto de 2011. Después de esta fecha, se incrementarán los aranceles para profesionales y estudiantes:

Aranceles para profesionales asistentes y disertantes de la Argentina
$ 150 (hasta el 31 de agosto de 2011)
$ 200 (del 1 al 27 de septiembre de 2011)

Aranceles para profesionales asistentes y disertantes del exterior
US$ 50 (hasta el 31 de agosto de 2011)
US$ 80 (del 1 al 27 de septiembre de 2011)

Aranceles para estudiantes de la Argentina
$ 80 (hasta el 31 de agosto de 2011)
$ 100 (del 1 al 27 de septiembre de 2011)

Aranceles para estudiantes del exterior
US$ 30 (hasta el 31 de agosto de 2011)
US$ 50 (del 1 al 27 de septiembre de 2011)

Podrá abonar el arancel correspondiente mediante depósito bancario o cheque, dirigidos a la FUNDACIÓN INSTITUTO SUPERIOR DE ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS Y LITERARIOS LITTERAE
Caja de Ahorros: Cuenta N.° 9750032-7-128-5 Banco de Galicia – Buenos Aires

Los miembros de la Casa del corrector tendrán un 20% de bonificación.



PROGRAMA

14 de septiembre de 2011
Las realidades del corrector en el ámbito hispanoamericano. Hacia un modelo común


• Inauguración

MESA REDONDA – Por la mañana
· Consensuar un perfil de profesional
· Definir procedimientos de trabajo de corrección: las bases de las normas de calidad en la corrección
· Comprobar la correspondencia entre el modelo consensuado y el modelo propuesto en las normas de calidad de la traducción
(Hablará diez minutos cada integrante de la Mesa)

MESA REDONDA – Por la tarde
· La situación de los correctores en la Argentina, México, el Perú y España
(Hablará diez minutos cada integrante de la Mesa)


15 de septiembre de 2011
La formación del corrector. El valor del corrector


· Lo que debe saber quien ejerce este oficio: Edición, lenguaje, investigación, metodología, recursos informáticos
· ¿Qué es lo que debe hacer y qué no, un corrector? ¿Cuál es la función de un corrector como técnico de control de calidad de los textos en distintos sectores del mercado?
· El papel del corrector en la sociedad de la información
· El valor de la corrección en la unidad del lenguaje

PONENCIAS
La corrección en la traducción, el periodismo y la edición


16 de septiembre de 2011
Identidad y futuro


· El nuevo modelo de corrector: el intermediario lingüístico o asesor/consultor lingüístico
· La identidad del corrector
· La administración de la información. Retos y desafíos Hacia una alianza internacional de asociaciones de correctores en español. Mesa de debate.

PONENCIAS
La corrección en nuevos sectores y soportes: publicidad, departamentos de comunicación, medios audiovisuales


TALLERES EXTERNOS PRECONGRESO. Se organizarán en la sede de la Fundación LITTERAE y se desarrollarán el 12 y el 13 de septiembre de 2011. ARANCEL: $ 90.


INFORMES E INSCRIPCIÓN

Fundación LITTERAE

Avda. Callao 262 Piso 3.º
1022 Buenos Aires
Tel./Fax: 4371-4621
Horario de atención: de lunes a viernes, de 9.00 a 13.00 y de 16.30 a 20.30

avatar
Cesárea Tinajero
Colaboradora

Mensajes : 286
Fecha de inscripción : 18/08/2011
Localización : Buenos Aires, Argentina

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.