Seminario: Traducir a Shakespeare - 4/9 a 9/10

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Seminario: Traducir a Shakespeare - 4/9 a 9/10

Mensaje  Drosophila el Miér 11 Jul 2012, 23:04

SEMINARIO

TRADUCIR SHAKESPEARE

a cargo de Pablo Ingberg , escritor, traductor, editor (dirigió la publicación de las
obras completas de Shakespeare en Editorial Losada)
En este seminario, se expondrán y debatirán los aspectos generales sobre los que es
conveniente reflexionar antes de encarar el trabajo de traducir una obra de
Shakespeare, incluyendo qué ediciones del texto original resultan más apropiadas. Una
vez debatidos cada uno de esos aspectos, se los analizará con ejemplos específicos.
Luego, se procederá de idéntica manera con aspectos más puntuales y ejemplos
concretos. En todos los casos, los ejemplos partirán del análisis de pasajes del texto
original, y se someterán a discusión algunas soluciones adoptadas por diversos
traductores.

DURACIÓN: Seis sesiones semanales de 3 horas cátedra, es decir, de 2 horas reloj
cada una (total 18 horas cátedra, 12 horas reloj)

DESTINATARIOS: Estudiantes, graduados y docentes del Traductorado y del
Profesorado de Inglés del Lenguas Vivas. Las vacantes no son limitadas.

HORARIO: Martes de 19:00 a 21 :00

INICIO: Martes 4 de septiembre de 2012

FINALIZACIÓN: Martes 9 de octubre de 2012

IDIOMA: Como el tema del seminario es la traducción de las piezas de Shakespeare
del inglés al castellano, se dictará en castellano, pero acudiendo permanentemente a
pasajes del texto original inglés.

INSCRIPCIÓN: En Bedelía de alumnos, desde el 21 de agosto hasta el 2 de
septiembre

Dado que el seminario no propone una evaluación, se extenderán certificados de
asistencia


FUENTE: http://ieslvf.caba.infd.edu.ar/sitio/upload/Seminario_Ingberg._Afiche.pdf
PROGRAMA DEL SEMINARIO
CV DE PABLO INGBERG

Drosophila
Colaboradora

Mensajes : 201
Fecha de inscripción : 09/09/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Seminario: Traducir a Shakespeare - 4/9 a 9/10

Mensaje  Franny Glass el Miér 11 Jul 2012, 23:28

Oia, ¡qué lindo! I love you
avatar
Franny Glass
Administradora

Mensajes : 742
Fecha de inscripción : 28/06/2011
Edad : 35
Localización : Gran Buenos Aires, Argentina

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.