Boletín informativo del nivel superior (Nº4)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Boletín informativo del nivel superior (Nº4)

Mensaje  Drosophila el Sáb 12 Mayo 2012, 19:53

BOLETIN DEL NIVEL SUPERIOR
DEL IESLV “Juan Ramón Fernández”

Nº 4, Mayo de 2012


INSTITUCIONALES

1.- Asunción de los miembros del Consejo Directivo. Durante la reunión de Consejo
Directivo del 8 de noviembre de 2011, asumieron los nuevos consejeros docentes,
graduados y estudiantiles elegidos oportunamente.

CONSEJEROS DOCENTES

Consejeros titulares Consejeros suplentes
Prof. Susana LEZCANO Prof. Graciela ABARCA
Prof. Elena ODRIOZOLA Prof. Martina FERNÁNDEZ POLCUCH
Prof. Silvia FIRMENICH MONTSERRAT Prof. Ana María SILVA
Prof. Olga REGUEIRA Prof. Laura MIÑONES
Prof. Paula LÓPEZ CANO
Prof. Griselda MÁRSICO
Prof. Miriam BOGOSSIAN
Prof. Mónica HERRERO

CONSEJEROS GRADUADOS

Consejeros titulares Consejeros suplentes
Sofía RUIZ Carlos BRAVO
Estela Beatriz LALANNE Diana Beatriz OGANDO

CONSEJEROS ESTUDIANTILES

Consejeros titulares Consejeros suplentes
Nancy ACOSTA Martina FERNÁNDEZ BARDO
Constanza BAUZÁ María Aurelia GIGENA
Cecilia CORRENT Manuela GONZÁLEZ
Sergio Nahuel DE BONIS
María Paula GUARIDO
Alejandro RAGGIO

2.- Reglamento Orgánico. El Consejo Directivo está concluyendo el tratamiento del
nuevo Reglamento Orgánico, el que será elevado al Ministerio de Educación del GCBA
para su aprobación.

3.- Jefaturas de carrera. Como consecuencia de la renuncia a la jefatura de carrera del
Traductorado de Alemán de la Prof. Griselda Mársico, el Rectorado puso a cargo de los
asuntos de la carrera a la Prof. Astrid Wenzel hasta tanto se realicen las elecciones
correspondientes.
En el caso del Traductorado de Francés, debido al retiro de su jefa de carrera, Prof.
Patricia Hernández, el Rectorado puso a cargo de los asuntos de la carrera a la Prof.
Elizabeth Daniel
hasta tanto se realicen las elecciones correspondientes.

4.- Lectora de Lengua y Cultura Portuguesas. La Dra. Sónia Dias Mendes, Lectora de
Lengua y Cultura Portuguesas en el instituto y responsable del Centro de Lengua
Portuguesa / Instituto Camões, finalizará sus funciones el día 13 de julio próximo. En el
transcurso del mes de agosto, la Embajada de Portugal nos comunicará la designación
del nuevo Lector.

5.- Obras de infraestructura. Tal como informamos oportunamente, se están llevando a
cabo en el establecimiento las obras correspondientes a la licitación pública N° 2817-
SIGAF (Sistema Integrado de Gestión y Administración Financiera- GCBA)-10, a cargo
de la empresa CODYAR. Estas obras comprenden: accesibilidad, plan de vidrios,
reparaciones varias, instalación eléctrica, colocación de luces de emergencia, instalación
sanitaria e instalación contra incendio.
Esta obra, cuya duración ha sido estimada en un año, permitirá mejorar las
condiciones de seguridad en las que se desarrollan las actividades de la institución,
además de asegurar el valor patrimonial del edificio matriz. El Rectorado lamenta los
inconvenientes que la obra pueda generar en la vida diaria de la institución.

6.- Asociación Cooperadora. El mandato del interventor, Sr. Miguel Ángel López ha
sido prorrogado por Resolución Ministerial N° 1551/MEGC/2012. En breve,
convocaremos a una reunión para informar a toda la comunidad educativa sobre el
estado de situación.

ÁREA CURRICULAR

1.- Cambio de turno del Traductorado de Alemán. Por Resolución del Consejo
Directivo, el Traductorado de Alemán comenzó a dictarse a partir del presente año en
turno vespertino. El cambio de turno se irá implementando progresivamente, año por
año.

2.- Planes de Estudios de Traductorado. Seguimos a la espera de la aprobación de los
Planes de Estudios de Traductorado elevados oportunamente para su aprobación y
validación nacional. Recordamos que la validez de los planes que se dictan actualmente
ha sido prorrogada por un año.

3.- Equivalencias entre planes. Presentados por el Rectorado y por los jefes de carrera,
se resolvieron en el Consejo Directivo todos los casos de equivalencias entre los planes
de transición de una misma carrera y los de las diferentes carreras entre sí.

4.- Tutores institucionales. Recordamos que los tutores institucionales para las carreras
de profesorado seleccionados oportunamente, Prof. Lorrain Ledwith, Lic.María Soledad
Battovaz y Prof. Jorge Medina
, continúan en sus funciones hasta que se cumpla el
período para el cual fueron seleccionados.

5.- Becas de Superior (dependientes del GCBA). Once alumnos ingresantes a los
distintos profesorados de nuestra institución, a los que se agregan varios renovadores
de cohortes anteriores, han sido seleccionados el presente año para acogerse a este
beneficio. Los referentes de estas becas son los tutores institucionales.

6.- Becas Estímulos Económicos (dependientes del INFOD). Se halla en proceso de
confirmación la solicitud de 5 alumnos ingresantes a las carreras docentes de nuestro
instituto para el corriente año. La referente de estas becas es la Vicerrectora, Prof. Nora
Pelaia.

7.- Talleres de capacitación en aulas virtuales. Este año volverán a dictarse los talleres
de capacitación en aulas virtuales para profesores del instituto.

POSGRADO

1.- Postítulo Interculturalidad y Español como Lengua Segunda y Extranjera. Comenzó
a dictarse el primer cuatrimestre correspondiente al postítulo Interculturalidad y
Español como Lengua Segunda y Extranjera aprobado por Resolución N°
623/MEGC/2011.

2.- Proyecto de Postítulo en Interpretación. En el mes de mayo el Rectorado elevará un
proyecto de Postítulo en Interpretación al Ministerio de Educación del GCBA con vistas
a su aprobación. Este postítulo fue elaborado por una comisión de especialistas de
alemán, francés, inglés , portugués y español, integrada por Astrid Wenzel, Gabriela
Roveda Peluffo, Victoria Massa, Alejandra Jorge, Olga Regueira y Mónica Herrero.
Coordinadora: Regente del Nivel Superior Diana Ardissone.

3.- Master en Alemán como Lengua Extranjera. Se encuentra muy avanzada la
implementación de un Master en Alemán como Lengua Extranjera, en acuerdo con la
Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) y la Universidad Nacional de Tres
de Febrero (UNTREF). Este Master permitirá a nuestros egresados del Departamento de
Alemán la obtención de un posgrado en cuatro cuatrimestres, dos de los cuales se
cursarán en la Universidad de Munich. Al estar inscripta en el marco de una
Germanistische Institutspartnerschaften – GIP (Cooperación entre Institutos de
Germanística), el financiamiento de los becarios así como el de los profesores visitantes
de ambos países estará asegurado, en sus inicios, por organismos como el Servicio
Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y el Centro Universitario Argentino –
Alemán (CUAA), a los cuales se podrán ir incorporando otros programas u organismos
europeos.

EXTENSIÓN

1.- Revista Lenguas V;vas. El 19 de mayo de 2011, se presentó el número 7, “Lengua,
cultura e identidad”, con lo que se retomó la continuidad de la publicación que había
quedado en suspenso en mayo de 2007.
A partir del número 8 “La teoría en el campo de las lenguas y de la traducción”, la
revista ingresa en una nueva etapa: la de su publicación en versión digital, prevista para
mayo de este año.
El Comité de Lectura de la nueva etapa de la revista Lenguas V;vas está integrado por
los profesores del instituto Martina Fernández Polcuch, Mónica Herrero, Beatriz Pena Lima, Lorrain Ledwith, Elena Odriozola, Elena Marengo, Olga Regueira, Rogério
Cormanich, Laura Miñones, Roberto Bein (editor) y Diana Ardissone (coordinadora).
Integran el Comité Consultivo los especialistas Uwe Schoor (ex Lector de Alemán en
el IES, germanista, profesor y traductor), Elvira Arnoux (lingüista y docente de la
UBA), Walter Carlos Costa (UFSC), Miguel Montezanti (UNLP), Beatriz Vegh (U
República), Sónia Mendes (Lectora de Portugués en el instituto) y Frank Schulze
(Lector de Alemán en el instituto).
Se halla abierta la convocatoria para el número 9 “Los profesionales de las lenguas y la
conciencia histórica en nuestra región”. El plazo de entrega de las colaboraciones vence
el 31 de mayo de 2012.
Esta convocatoria se realizó por correo electrónico y a través de la publicación en
nuestra página web http://ieslvf.caba.infd.edu.ar/sitio/.

3.- SPET. En el marco del Seminario Permanente de Estudios de Traducción (SPET),
coordinado por el Dr. Uwe Schoor y la profesora Martina Fernández Polcuch, se
realizaron durante el año 2011 reuniones abiertas al público (lecturas recomendadas,
exposición y debate) con los especialistas Marta Taborda, Rafael Spregelburd, María
Tellechea, Patricia Willson, Paula Grosman y Alejandra Rogante, Omar Lobos, Jorge
Fondebrider, Beatriz Cagnolati, Lucía Dorín , Julio Encina, Laura Fólica, Gabriela
Villalba y Martina Fernández Polcuch. Más información en :
http://www.spetlenguasvivas.blogspot.com.ar/2011/12/20112012.html
Coordinan actualmente el SPET el Dr. Uwe Schoor y la profesora Griselda Mársico.

4.- Talleres. En 2011, se dictaron dos talleres destinados a estudiantes avanzados de las
carreras de Profesorado y Traductorado y a cursantes de ELSE: "Metodología de la
investigación", a cargo de la profesora Claudia Touris, y "Escritura académica", a cargo
de la profesora Laura Ferrari.
Durante el primer cuatrimestre de 2012, se dictan los talleres “Traducción de teatro y
otras escrituras destinadas a la oralidad”, a cargo de Jaime Arrambide y “Teatro a partir
de textos clásicos”, a cargo de Laura D’Anna. Los destinatarios son estudiantes
avanzados de las carreras de Profesorado y Traductorado y graduados.

INVESTIGACIÓN

1.- Proyectos de investigación aprobados en 2012
Duración de los proyectos
Inicio: abril de 2012
Finalización: diciembre de 2013
* “La cultura de los países de habla alemana en traducciones argentinas”
Equipo de investigación
Directora: Griselda Mársico; co-director: Uwe Schoor; integrantes: Julia Giser,
Branka Martinovic, Silvina Rotemberg y Sofía Ruiz.
* “Descripción de la interrogación directa en francés, su uso por
hispanohablantes: hacia un estudio contrastivo y traductológico de sus aspectos
sintácticos, semántico-pragmáticos y discursivos”

Equipo de investigación
Directora: Silvina Slepoy; co-directora: Beatriz Cagnolati; integrantes: Sabrina
Bevilacqua, Lucía Dorin, Ana María Gentile y Patricia Hernández.


LINK: http://ieslvf.caba.infd.edu.ar/sitio/upload/Boletin_informativo_N_4.pdf

Drosophila
Colaboradora

Mensajes : 201
Fecha de inscripción : 09/09/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Boletín informativo del nivel superior (Nº4)

Mensaje  VernishGardens el Dom 13 Mayo 2012, 12:25

Genial! Iba a pedir que me lo manden para publicarlo, pero mejor que lo subieron a la página y lo pudiste linkear Very Happy Gracias!
avatar
VernishGardens
Colaboradora

Mensajes : 201
Fecha de inscripción : 06/07/2011
Edad : 28

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.