Jornadas de Actualización Profesional sobre Traducción, Análisis del Discurso y Género

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Jornadas de Actualización Profesional sobre Traducción, Análisis del Discurso y Género

Mensaje  VernishGardens el Vie 06 Abr 2012, 21:45

Jornadas de Actualización Profesional sobre Traducción, Análisis del Discurso y Género

Jornadas de Actualización Profesional sobre Traducción, Análisis del Discurso y Género
Traducción y Análisis del discurso
Traducción y lenguaje inclusivo
Cuestiones de género en la lengua inglesa

Viernes 18 de mayo de 8.30 a 19.00 y Sábado 19 de mayo de 8.30 a 17.00
Acreditación: de 8.00 a 8.30


¡¡Cupos limitados!!

Oradores y docentes: Prof. Alejandro Parini, Dra. María Marta García Negroni, Trad.a Públ.a Ana Cizmich, Lic. Elena Ponte, Mgtr. Carolina Tosi.

  • Cuestiones de género en la lengua inglesa, Prof. Alejandro Parini (Argentina).
  • Traducción y lenguaje inclusivo, Lic. Elena Ponte y Trad.a Públ.a Ana Cizmich (Uruguay).
  • Aportes del análisis del discurso para la traducción. La expresión del pasado y las correlaciones de tiempo en español, Dra. María Marta García Negroni (Argentina).
  • Neologismos y reformulación. Algunas herramientas para la corrección de textos, Mgter. Carolina Tosi (Argentina).


Lugar de realización: Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros, Zabala 1837, Ciudad de Buenos Aires, Argentina

Informes e inscripción: jornadasprofesionales2012@gmail.com www.torredepapel.com.ar

Inscripción

Inscripción temprana e inscripción grupal (mínimo cinco asistentes) hasta el 23 de marzo. Estudiantes: $ 290. Profesionales: $ 350.
Inscripción desde el 23 de marzo hasta el 15 de mayo. Estudiantes: $ 350. Profesionales: $ 400.

Importante
Se otorgarán certificados de asistencia.

La inscripción incluye el material, el certificado y el café durante las pausas Cuestiones de género en la lengua inglesa, a cargo del Prof. Alejandro Parini
Viernes 18 de mayo de 9.00 a 13.00

Objetivos. Este taller tiene como propósito realizar un relevamiento de los cambios que ha sufrido la lengua inglesa como consecuencia de las nuevas conceptualizaciones del género en la sociedad contemporánea.

Programa. Se tratarán los siguientes temas:

  • ¿Qué es el género? y ¿cómo se diferencia del sexo?
  • La relación entre género y lenguaje
  • Los estereotipos de género y su vinculación con el uso del lenguaje
  • El lenguaje políticamente correcto
  • Las formas léxicas asociadas con el género del hablante
  • El sistema pronominal unisex de la lengua inglesa
  • La tensión entre lo gramaticalmente correcto y lo socialmente apropiado


Destinatarios
. El taller propone una modalidad de trabajo teórico-práctica, que permitirá analizar diferentes instancias de usos de la lengua inglesa en relación con la problemática del género, y que resultará de interés para todos aquellos dedicados a la comunicación interlingüística e intercultural como lo son los traductores y correctores. Dada la temática del taller y su objeto de estudio, este se dictará en español y en inglés.

Más info http://www.torredepapel.com.ar/traducciones-interpretaciones/es/arriba/310/Jornadas_de_Actualizaci%C3%B3n_Profesional_sobre_Traducci%C3%B3n,_An%C3%A1lisis_del_Discurso_y_G%C3%A9nero_.htm
avatar
VernishGardens
Colaboradora

Mensajes : 201
Fecha de inscripción : 06/07/2011
Edad : 29

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.